A new prostate cancer test has been developed that can determine from urine samples whether a man has an aggressive form of cancer that needs treatment or a slow form that just needs monitoring.